Le mot vietnamien "lèo lái" peut être traduit en français par "diriger", "tenir les rênes" ou "tenir le gouvernail". Il est souvent utilisé dans le contexte de la navigation ou de la gestion, mais il peut également s'appliquer à des situations où quelqu'un prend le contrôle ou guide un groupe ou un projet.
Dans un sens plus large, "lèo lái" peut être utilisé pour décrire la manière dont une personne guide une équipe ou un projet vers un objectif. Cela implique souvent des compétences en leadership et en prise de décision.
Il n’y a pas de variantes directes de "lèo lái", mais on peut utiliser des mots similaires selon le contexte : - Dẫn dắt : qui signifie aussi "guider" ou "conduire". - Quản lý : qui se traduit par "gérer".
Bien que "lèo lái" soit principalement utilisé pour signifier diriger, il peut également avoir une connotation figurée lorsque l'on parle de diriger une discussion ou de contrôler une situation.
En résumé, "lèo lái" est un terme polyvalent qui évoque l'idée de leadership et de direction, que ce soit dans un contexte maritime, professionnel ou personnel.